Gedicht on Michael’s Domain

Mit reinem Herzen

Mon, 19 Oct 2020 00:00:00 +0000

Mit reinem Herzen

Keine Mutter, vaterlos,
keinen Gott und heimatlos,
keine Wiege, kein Grabtuch,
kein Geliebte ohne Kuss.
 
Seit drei Tage As ich nichts,
nicht zu viel, weil nicht viel gibts,
zwanzig Jahre ist mein’ Macht,
zwanzig Jahre gebe ab.
 
Sofern keiner haben will,
nimmt der Teufel in Goodwill
reinem Herzen breche ein,
wenn nötig, auch Mörder sein.
 
Wirst gefangen, aufgehängt,
frommer Erde zugedeckt,
wo tödlicher Rasen wächst,
auf mein wunderschönes Herz.

József Attila, März 1925 (Übersetzung: Antal Mucsi)

Én fekszem itt

Sun, 18 Oct 2020 00:00:00 +0000

Én fekszem itt

Én fekszem itt a kihűlt földön:
eleven kincse még a nyárnak,
vétkek s rossz jelek rohamozva
édes húsomra idejárnak.

Igazán s végleg téged várlak,
érdes tüllben gyere lassúdan,
horzsolj végig s hagyj itt örökre
izzó kikerics-koszorúban.

Nagy László (wartet auf Übersetzung)

Ende September

Sun, 18 Oct 2020 00:00:00 +0000

Ende September

Noch sprießen die duftigen Blumen im Hage,
Noch grünt vor dem Fenster die Espe so schön,
Doch siehst du dort drüben des Winters Gelage?
Verhüllet vom Schnee sind die bergigen Höhn.
Noch fühl' ich Hochsommer im Herzen mir wogen,
Der wonnigste Frühling noch blüht mir darin,
Doch sieh' da mein Haar schon vom Silber durchzogen,
Den Reif schon des Winters mein Haupt überziehn.

Es welket die Blume, entschwindet das Leben,
Komm', komm' meine Gattin mir her in den Arm!
Die jetzt an die Brust mir das Köpfchen gegeben,
Senkst morgen du's nicht auf mein Grab voller Harm?
Wenn vor dir ich sterbe, o sprich', wirst du breiten
Das Leichentuch tränenden Augs auf die Bahr'?
Und könnt' eines anderen Lieb' dich verleiten,
Vom Namen zu lassen, der mein Name war?

Doch wirfst du von dir der Verwitweten Schleier,
So pflanz' auf mein Grab ihn als Trauerpanier,
Ich steig' dann empor aus dem Grabesgemäuer
Um Mitternacht, - nehme hinab ihn zu mir:
Die Tränen um dich, du Geliebte, zu stillen,
Die leichthin vergessen du hast deinen Mann,
Die Wunden des Herzens damit zu verhüllen,
Das ewig dich liebet, selbst dort noch, selbst dann!

Petőfi Sándor; Koltó, 1847 (Übersetzung von Ladislaus Neugebauer (1845-1919)

Zu zweit

Thu, 17 Aug 2006 00:00:00 +0000

Zu zweit

Meine kleine Geliebte! Ich glaube, die Straßenlaternen sind durcheinander hier. Ich glaube, kein Pflasterstein ist mehr am richtigen Platz. Und die Häuser, sieh nur, der Herr hat sie umgekippt in seinem Zorn. Das erste Mal sind zu zweit wir allein.