In „Duodecim“ veröffentlichte Übersichtsarbeit: Das Lymphsystem und das Auge

Fri, 28 Aug 2020 00:00:00 +0000

Englisch ist mit Abstand die wichtigste Sprache in der Wissenschaft. Dennoch besteht manchmal die Notwendigkeit, andere Zielgruppen als akademische Forscher anzusprechen. In Finnland ist die zweiwöchentlich erscheinende Zeitschrift Duodecim wohl die medizinische Fachzeitschrift mit der größten Reichweite unter den medizinischen Fachkräften des Landes. Daher entstand die Idee für einen finnischsprachigen Übersichtsartikel. Aus drei verschiedenen Blickwinkeln (aus den Labors von Sirpa Loukovaara, Kaisa Lehti und Michael Jeltsch) betrachten wir die proliferative diabetische Retinopathie (PDR), eine Augenkomplikation, die sich bei Diabetespatienten über Jahrzehnte hinweg langsam entwickelt und nach wie vor eine der Hauptursachen für Erblindung ist. Die Behandlung der PDR ist oft weniger erfolgreich, als sie es potenziell sein könnte. Wichtig ist, dass wir auch Fortschritte in der PDR-Forschung vorstellen, aus denen sich neue Ideen ergeben könnten, wie die derzeitigen Behandlungsschemata verbessert werden können. Die ursprüngliche finnische Fassung des Übersichtsartikels ist soeben online gegangen: https://www.duodecimlehti.fi/lehti/2020/16/duo15739 . Eine englische Übersetzung ist auf Zenodo verfügbar: https://doi.org/10.5281/zenodo.4005517 .

Das Lymphsystem und das Auge

Wed, 12 Feb 2020 00:00:00 +0000

Unser gemeinsamer Übersichtsartikel über das Lymphsystem des Auges wurde von Duodecim zur Veröffentlichung angenommen. Neben einem Überblick über den aktuellen Wissensstand zum Lymphsystem des Auges konzentriert sich der Artikel auf die proliferative diabetische Retinopathie (PDR). Die PDR ist das fortgeschrittene Stadium der diabetischen Retinopathie, einer der sich langsam entwickelnden Komplikationen des Diabetes, die zur Erblindung führen kann. Seit langem ist bekannt, dass eine Schädigung der Blutgefäße in der Netzhaut ein zentrales Ereignis bei der Entstehung der Erkrankung ist. Die antiangiogene Therapie, die auf den wichtigsten angiogenen Wachstumsfaktor VEGF-A abzielt, ist ein Eckpfeiler der Behandlung. Die jüngste Entdeckung lymphatischer Gefäße bei dieser Erkrankung deutet jedoch darauf hin, dass es hilfreich sein könnte, auch die lymphatischen Wachstumsfaktoren VEGF-C und VEGF-D ins Visier zu nehmen. Dies ist mein erster Beitrag zu einem Artikel, der auf Finnisch verfasst wurde. Zwar habe ich einige Sätze sogar selbst auf Finnisch verfasst, doch mein großer Dank gilt Ani und Timo, die die Fehler herausgesucht haben. Meine wichtigste Erkenntnis für ähnliche zukünftige Projekte (d. h. das Schreiben in einem Team, in dem wichtige Mitglieder die Zielsprache nicht sehr gut beherrschen) ist jedoch, dass man zunächst alles auf Englisch verfassen und anschließend in die Zielsprache übersetzen lassen sollte. Was gängige Sprachen angeht, ist DeepL das beste Tool für die automatisierte Übersetzung wissenschaftlicher Artikel. Allerdings beherrscht DeepL kein Finnisch, und die Einbindung der finnischen Sprache steht sicherlich nicht ganz oben auf der Prioritätenliste der Entwickler…

Proliferative Diabetische Retinopathie on Michael’s Domain

In „Duodecim“ veröffentlichte Übersichtsarbeit: Das Lymphsystem und das Auge

Das Lymphsystem und das Auge