Die „Lapland Awards“ 1998 (Wiederveröffentlichung zum 10-jährigen Jubiläum)

Zuletzt verändert am 24. Juli 2026 • 22 Min. Lesezeit • 4.663 Wörter

Guten Abend allerseits und herzlich willkommen zur 20. jährlichen Verleihung der „Finland Alumni Lapland Awards“. Diese Auszeichnungen werden als Anerkennung für herausragende Leistungen in verschiedenen Bereichen während der Alumni-Reise nach Lappland im Jahr 1998 verliehen. Die Preise werden von einer Jury bewertet, deren Mitglieder ausgewählt wurden, weil sie gesagt haben, dass sie es machen würden. In diesem Jahr sind das MJ, MK und MS. Die Preisvergabe spiegelt natürlich nur die (vielleicht verzerrte) Meinung der Jurymitglieder wider, daher sollten alle Kommentare, Glückwünsche und Briefbomben an sie und nicht an die Akademie gerichtet werden.

Ohne weitere Umschweife wollen wir nun mit der Preisverleihung beginnen.  

BIGGUS-DICKUS-PREIS

Ein Preis wurde bereits verliehen: Wir alle erinnern uns an jene bewegende Zeremonie an Bord des Busses in Kemi, bei der Mike

Jorrit Leijting

den prestigeträchtigen Biggus-Dickus-Preis überreichte. Zu dieser Auszeichnung muss eigentlich nichts weiter gesagt werden, außer dass Jorrit zweifellos ein würdiger Gewinner ist. SKI-GOD-PREIS

Der zweite Preis des heutigen Abends ist der „Ski God Award“. Dieser geht an einen Mann, der uns in Lappland mit seinen waghalsigen Kunststücken auf dem Schnee in Ehrfurcht versetzte. Er hat uns völlig umgehauen und uns staunen lassen, als er die 36 km zur Hütte und zurück in nur 5 Stunden mit den Skiern zurücklegte und danach kaum müde aussah! Er fuhr auf diesen lustigen kleinen Skiern und sah dabei überhaupt nicht albern aus. Er nahm sich sogar die Zeit, uns Normalsterblichen ein gutes Gefühl zu geben, indem er mindestens einmal so tat, als würde er hinfallen. Für diese und viele weitere Leistungen ist

Michael Jeltsch

ist zweifellos der Skigott des Jahres 1998! DER BODY-AWARD

Wo wir gerade von Ehrfurcht sprechen, sollten wir kurz zum nächsten Preis kommen. Dieser Preis heißt „The Body“. Eine Erklärung dafür ist eigentlich gar nicht nötig. Er geht zum zehnten Mal in Folge an

Arska

! Bei diesem Preis gab es keine Konkurrenz. Versucht es in zwanzig Jahren noch einmal, Jungs. „BLOKE OF THE YEAR“-AWARD

Die nächste Auszeichnung ist eine äußerst prestigeträchtige mit einer langen und ruhmreichen Geschichte. Diese Auszeichnung, „Bloke of the Year“, geht an jene Person, die das Wesen des „Bloke-Seins“ am perfektesten verkörpert – jenes gewisse Etwas, das einen Mann von seinen biertrinkenden, rülpsenden, furzenden Macho-Kumpels abhebt. Besonders hervorzuheben sind die Leistungen des Gewinners im Rülpsen. Allein die schiere Menge seiner Produktion – ganz abgesehen von der durchweg hohen Qualität – muss alle Konkurrenten sicherlich demoralisiert haben. In diesem Jahr ist die Wahl eindeutig:

Andria Pott

ist ohne Zweifel der „Bloke of the Year“! GOLDEN DANCE SHOES AWARD

Weiter geht’s: Wir möchten den nächsten Preis einem Mann überreichen, der uns mit seiner Anmut auf der Tanzfläche verzaubert hat – mit seiner Fähigkeit, eine Tanzpartnerin von den Füßen zu reißen (wie einer der Juroren sicherlich bezeugen kann). Er hat uns mit seinen Moves geblendet und mit seinen Grooves verblüfft. Dieser Mann ist kein Geringerer als Mohammed Tsaalbi, und er ist der würdige Preisträger des diesjährigen Golden Dance Shoes! Ihr seid jederzeit auf unseren Partys willkommen

Mohammed

.CLEMENS-ICHELN-PREIS

Lappland ist ein sehr abgelegener Ort. Manche würden sagen, es ist der Ort, an den sich niemand begibt, wenn er dem Alltag entfliehen will. Doch nur weil man meilenweit von allem entfernt ist, heißt das noch lange nicht, dass man nicht zum Telefon greifen und jemanden anrufen sollte. Deshalb verleihen wir diesen Clemens-Icheln-Preis an jene Person, die trotz ihrer Lage in tiefster Wildnis die Zeit für ein Gespräch über das gute alte „kenka puhelin“ findet. Es gab dieses Jahr ein oder zwei Nominierte, aber wir sind der Meinung, dass der würdigste Preisträger des Clemens-Icheln-Preises

Vlad Fomin

! Clemens wäre stolz. Und ist es wahrscheinlich auch. REINDEER PEEP SHOW AWARD

Die Hauptbewohner Lapplands, die Rentiere, müssen sich wohl ziemlich langweilen. Einer der Vorteile der Alumni-Reise nach Lappland ist, dass etwas Aufregung in ihr eintöniges Leben gebracht wird. Eine Auszeichnung geht an die Person, die diesen armen Rentieren sicherlich die größte Freude bereitet hat. Dafür, dass sie mitten in der Nacht auf dem Kevonjoki herumflitzte und dabei alles entblößte (abgesehen von den Stellen, die von einem sehr gewagten Handtuch bedeckt waren),

Kate Ruddick

die Gewinnerin des „Reindeer Peep Show Award“! Die Rentiere werden dich nächstes Jahr sicher wieder haben wollen, Kate. SAUNA-JUNGFRAU-PREIS

Finnland und Sauna, Sauna und Finnland – diese beiden Begriffe passen so perfekt zusammen wie Erbrechen zu Vappu. Es gibt jedoch Menschen, die trotz bester Saunabedingungen und bester Saunagesellschaft darauf verzichteten, diese einmalige Gelegenheit in Lappland zu nutzen. Zwei Personen fallen mir ein, wenn von dieser Situation die Rede ist. Glücklicherweise hat einer von euch (ihr wisst, wer ihr seid) sich blamiert, indem er – nach Kenntnis der Jury – tatsächlich mindestens einmal die Sauna besucht hat. Somit erhält eine einzige Person, die es geschafft hat, eine Woche in Lappland zu verbringen, ohne die Holzsauna mit ihrem nackten Körper zu beehren, diese Auszeichnung.

Marzena Ksiazkiewicz

ist die diesjährige Sauna-Jungfrau! DER PREIS „DIE SCHILDKRÖTE UND DER HASE“

Die Reise nach Lappland birgt viele Herausforderungen. Die vielleicht größte Herausforderung von allen ist diese ganze Sache mit dem Langlauf. Wir sind uns sicher, dass fast jeder (außer dem Skigott natürlich) irgendwann beim Skifahren Schwierigkeiten, Schmerzen und/oder Qualen hatte. Einige von uns hatten mehr Probleme als andere und sorgten so für zusätzliche Unterhaltung für diejenigen, die geschickter waren (verdammt seid ihr alle!). Eine dieser Personen, für die das Skifahren nicht gerade einfach war, beeindruckte uns dennoch mit ihrem Mut, ihrer Energie und ihrer Einstellung, niemals „Scheiß drauf“ zu sagen. Wir waren alle verblüfft von ihrer Ausdauer, denn obwohl es ihr ziemlich schwerfiel, zum Wasserfall zu gelangen, schaffte sie es dennoch bis zum Ende und zurück – und kehrte spät, aber ungebrochen zurück. Ihre Beharrlichkeit zeigte sich auch auf andere Weise: bei ihren Versuchen, ganz Lappland zu fotografieren, und bei ihren Bemühungen, seltsame englische Slangausdrücke zu lernen, die den Rest von uns völlig verwirrten. Für diese herkulischen Anstrengungen (er war doch auch ein Grieche, oder?) und vieles mehr

Sophia Glambedaki

hat den „Die Schildkröte und der Hase“-Preis reichlich verdient. Gut gemacht, Sophia! KARTEN-SADISMUS-PREIS

Ein Sadist ist jemand, der Freude daran hat, anderen Schmerzen zuzufügen. Normalerweise ist so etwas in Lappland das Letzte, woran man denkt. Doch durch ein Spiel, das in „Makkara“ umbenannt wurde,

Jaume Sabate

es, mehr Frust zu verursachen, als wir für möglich gehalten hätten. Das Spiel zog sich endlos hin, die Regeln waren unzumutbar und alle verteilten uns viel zu schnell Karten. Damit ist Jaume zweifellos der Gewinner des gefürchteten „Card Sadism Award“. Die Zahl Zwei wird nie wieder dasselbe bedeuten. Oh Scheiße, das heißt, ich muss eine Karte ziehen. Und noch eine! Verdammt! Aaaaaaaararghh… DER ST. STEVEN-DER-MÄRTYRER-PREIS

Der nächste Preis wird für ein Opfer verliehen, das weit über die Pflicht hinausgeht. Ein solches Opfer ereignete sich an der Grenze zwischen Finnland und Norwegen, dem Schauplatz von „Das Gruppenfoto“. Diese arme Seele,

Antje Ratzer-Scheibe

wurde mit 6,5 Millionen Kameras belastet, die alle dazu verwendet werden mussten, eine Version von „Das Gruppenfoto“ aufzunehmen – das heiligste aller Souvenirs von einer Lappland-Reise. Zu allem Übel mussten die Kameras bei Minustemperaturen mit bloßen Händen bedient werden, und der Hund wollte einfach nicht stillhalten. Als letzter Schlag wurde der armen Antje die Chance verwehrt, selbst auf dem Gruppenfoto zu erscheinen. Somit ist Antje die unglückliche Preisträgerin des St.-Stephan-der-Märtyrer-Preises. Unser Mitgefühl gilt dir.ABBA-PREIS

Wo sind denn die ABBA-Fans? Sie scheinen so schwer zu finden zu sein. Verschwendet eure Hingabe nicht, schenkt ABBA eure ganze Liebe. Gimme, gimme, gimme more ABBA nach Mitternacht! Ich kenne dich, du kennst mich. Es gibt nichts anderes, was wir tun können. Die Nacht ist noch jung und die Musik ist großartig. Mit ein bisschen Rockmusik ist alles in Ordnung. Du bist in Tanzlaune. Wir werden wieder tanzen, aber der Schmerz wird enden. Waterloo! Wir wurden besiegt, ihr habt den Krieg gewonnen. Liebt mich oder verlasst mich – wir haben unsere Wahl getroffen, aber glaubt mir, wir lieben Abba auch. Das tun wir, das tun wir, das tun wir, das tun wir!

Anette Hendriksson

ist die Gewinnerin und räumt alles ab. Die Verlierer müssen untergehen. Im Schein des Feuers, Anette, hast du vor dich hin gesummt und zur Gitarre mitgesungen. Lächelnd, voller Freude. Du hast dich wie eine Nummer eins gefühlt. Du hast dein Bestes gegeben, und das ist keine Lüge. Wir haben dich auf die Probe gestellt. Wir haben dich es versuchen lassen. Mamma Mia! Jetzt weiß ich es wirklich. Meine Güte, dieser Preis gehört für immer dir. Nimm den Preis jetzt oder lass ihn liegen. Das ist alles, was du bekommst. Keine Versprechungen, kein Bedauern. Verstehst du bitte, was wir dir geben? Also klingel, klingel. Warum singst du uns nicht ein Lied? Ich könnte mit dir tanzen, Schatz. Wenn du das lustig findest. Weiß deine Mutter, dass du gewonnen hast? Aaaaaah! All die Dinge, die ich tun könnte, wenn ich den ABBA-Preis gewinnen würde! Es ist Anettes Welt. Danke für die Musik. SILENCE IS GOLDEN AWARD

Unter Ausländern in Finnland ist die Lingua franca meist – aus der Not heraus – Englisch. Das verschafft englischen Muttersprachlern einen Vorteil, den sie oft voll ausnutzen. Viele von euch werden sich an diese Muttersprachler in Lappland erinnern und sich vielleicht auch gefragt haben, ob einige von ihnen jemals den Mund halten würden. Glücklicherweise gab es eine Muttersprachlerin, die einen angenehmen Kontrast zu den eher lautstarken Zeitgenossen bildete. Wir sprechen daher

Ilana Kunelius

unseren herzlichen Dank für diese willkommene Abwechslung aus. Ihr gebührt der „Silence is Golden“-Preis. Mehr muss dazu nicht gesagt werden. ARNOLD-SCHWARZENEGGER-PREIS

Wir alle haben in Lappland Menschen kennengelernt, die wir mochten. Eine Person, mit der sich unsere nicht allzu gesprächige Freundin Ilana gut zu verstehen schien, war

Andrea Gerstl

. Und warum auch nicht? Für unsere äußerst ungeübten Augen schienen sie einige Gemeinsamkeiten zu haben: viel Geschick im Umgang mit der finnischen Sprache und beim Langlauf (zumindest im Vergleich zu jenen unter uns, die sprachlich und körperlich weniger begabt sind) sowie die Neigung, die Luft nicht ständig mit Gerede zu füllen. Vielleicht hatten sie ja noch andere Gemeinsamkeiten, aber die fallen wahrscheinlich in den Bereich „Geht uns nichts an“. Und das zu Recht. Diese beiden jungen Menschen waren natürlich nicht identisch. Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, dass Andrea alles mit einer gewissen Österreichischkeit tat. Was ist „Österreichischsein“? Woher sollen wir das wissen? Wir beurteilen diese Sache ja nur. Jedenfalls erinnerte uns genau dieses „Österreichischsein“ an einen anderen Österreicher, der kompetent, aber wortkarg ist. Wir fühlen uns daher berechtigt, Andrea den Arnold-Schwarzenegger-Preis für stilles, kompetentes „Österreichischsein“ zu verleihen. Wir empfehlen ihr jedoch nicht, einen Kennedy zu heiraten.FLYING DUTCHWOMEN AWARD

Die Reise nach Lappland bringt Menschen aus vielen verschiedenen Orten zusammen, um eine wirklich schöne Zeit zu verbringen und viel miteinander zu interagieren. Leider musste sie enden und alle mussten nach Hause fahren. In den meisten Fällen haben wir Glück und können die Gesellschaft der anderen bald wieder genießen. Zum Glück in den meisten, aber nicht in allen Fällen. Leider tauchen manche Teilnehmer aus dem Nichts auf, wir freuen uns, sie kennenzulernen, und genauso schnell sind sie schon wieder verschwunden. Für diese Menschen wurde der „Flying Dutchwoman Award“ ins Leben gerufen. Es gab vier Nominierte für diesen Preis, aber drei davon kamen aus dem einfachen Grund nicht in Frage, dass sie keine Niederländer waren (und in einem Fall nicht einmal eine Frau). Die verbleibende Nominierte hingegen ist ein hervorragendes Beispiel für niederländische Weiblichkeit: Sie kam nach Finnland, bereiste Lappland und reiste wieder ab, noch bevor viele überhaupt sagen konnten: „Sind wir schon in Rovaniemi?“ Deshalb müssen wir den „Flying Dutchwoman Award“ dieser Person verleihen,

Marietta Mansvelt

!BESSER SPÄT ALS NIE-PREIS

Die großartigen Vorzüge der Sauna wurden bereits erwähnt. Die gemischte Sauna ist ein Aspekt, der nicht immer verfügbar ist, den man aber im Kevo genießen kann. Die gemischte Sauna ist nicht jedermanns Sache, aber diejenigen, die sie mögen, scheinen sich mit Begeisterung hingeben. Oft braucht man eine Weile, um zu entscheiden, ob die gemischte Sauna das Richtige für einen ist. Das kann ein Problem darstellen, da die Zeit im Kevo leider sehr kurz ist.

Zsuzsa Orban

hat diese Entscheidung am letzten Abend getroffen und es geschafft, die Vorzüge der gemischten Sauna dieses eine Mal auszuprobieren. Zsuzsa ist daher die würdige Preisträgerin des „Besser spät als nie“-Preises in Anerkennung dieses wichtigen Anlasses. Wir freuen uns, dass du es geschafft hast! DER „WEISHEIT-DES-SALOMON“-PREIS

Dieser nächste Preis wird naturgemäß meist von den reiferen Lapland-Teilnehmern gewonnen. Es ist allgemein bekannt, dass das Alter mehr Wissen und Weisheit mit sich bringt. Dieser Preis heißt schlicht „Die Weisheit Salomos“ und wird an die Person verliehen, die nach Ansicht der Jury ihr Wissen am besten an andere weitergegeben hat. Es war eine einstimmige Entscheidung, dass der diesjährige Gewinner seine Weisheit in der Tat außerordentlich gut weitergegeben hat. Der diesjährige Gewinner des Preises „Die Weisheit Salomos“ ist natürlich

Ze’ev Lipan

!KAISA NIEMINEN – PREIS FÜR DEN TYPISCHEN FINNEN

Zwei Merkmale des Lebens in Finnland sind die Hitze und die Kälte. Die Hitze der Sauna und die Kälte des Wetters. Viele der Menschen, die nach Finnland kommen, genießen diese Bedingungen und tun das, was die Finnen tun: Skifahren, in die Sauna gehen, sich nackt im Schnee wälzen, trinken, bis man bewusstlos wird (wie die Frauen im Zug, die zusammen mit unserem Anwalt eine echte finnische Atmosphäre schufen). Allerdings entspricht der finnische Lebensstil nicht jedem Ausländer, und aus diesem Grund wurde der „Kaisa-Nieminen-Preis für den typischen Finnen“ ins Leben gerufen. Ich wette, Sie wissen bereits, wer gewonnen hat. Ja, die diesjährige „typische Finnin“ ist

Ildiko Huszar

! Es tut uns leid, aber wir konnten nicht die höchste Wertung vergeben (6,0 auf der Skala für Eiskunstlauf). Wir mussten 0,2 Punkte abziehen. Ildiko ist zwar Ski gefahren (und das sogar ziemlich gut) und wir vermuten, dass sie auch etwas Makkara probiert hat. Das muss die entfernte Verwandtschaft zwischen Finnen und Ungarn sein. PREIS FÜR HÄUSLICHES GLÜCK

Auf den Lappland-Reisen gibt es immer Paare, sowohl offizielle als auch inoffizielle. Wir denken dabei an Leute wie Michael und Marzena, Mike und die Sauna, Dmitri und sein Messer. Dieser Preis ist genau für sie bestimmt. Der Preis, der „Domestic Bliss Award“, geht dieses Jahr an

Arie Trouwborst

. Wer könnte die wunderschöne Art vergessen, mit der er Elvira von Anfang an verdächtigte, zur Mafia zu gehören, die romantischen Momente, als er uns alle davon überzeugte, sie hinrichten zu lassen, und die Träne, die ihm in die Augen schoss, als er die Tiefe seiner Leidenschaft demonstrierte, indem er für ihren Tod stimmte. Man konnte die Liebe fast schmecken, als wir herausfanden, dass Elvira völlig unschuldig war und Arie maßgeblich daran beteiligt gewesen war, eine unschuldige Frau zu töten. Elvira hatte das ganze Spektakel natürlich in vollen Zügen genossen. Aus diesem Grund erhält Arie den „Domestic Bliss Award“. LUOVUTA VERTA PELASTA HENKIA AWARD

Wir alle empfanden die Menschen und die Umgebung in Lappland als freundlich, einladend und großzügig. Die Menschen waren reizend, die Schneeverwehungen hießen uns fröhlich willkommen, als wir mit dem Gesicht voran in sie hineinstürzten, und der lappländische Himmel bescherte uns so viele verdammte Wolken, dass wir die Nordlichter nicht zu sehen bekamen. Angesichts dieser Großzügigkeit hatten viele von uns wirklich das Bedürfnis, etwas zurückzugeben. Eine Person hat tatsächlich etwas gespendet. Deshalb möchten wir

Ulrika Holmlund

den „Luovuta Verta Pelasta Henkia“-Preis für ihre rücksichtsvolle Spende ihres guten Blutes an die lappländische Landschaft. Das Geschenk wird sicherlich sehr geschätzt. MADONNA DES JAHRES-PREIS

Trotz der Großzügigkeit und Gastfreundschaft Lapplands verlief unser Aufenthalt nicht immer perfekt und beschaulich. Menschen sind gestürzt. Es gab einige heftige Prellungen und ein paar schwerere Verletzungen. Wann immer möglich, haben wir alle unseren Teil dazu beigetragen, unseren Freunden in Not zu helfen. Wir haben uns gegenseitig herausgeholt, wenn wir im tiefen Schnee feststeckten. Wir fragten „Wie geht’s?“, während wir an dem sich abmühenden Skifahrer vorbeirauschten. Wir bewarfen die überhitzten Saunagäste großzügig mit Schnee. Obwohl jeder von uns auf seine Weise hilfsbereit war, zeichnete sich eine Person durch ihre fürsorgliche Art gegenüber den weniger Glücklichen besonders aus. Dr. Arja Willman ist diese Person, und sie hat viele von uns mit einem freundlichen Wort oder vielleicht einem Lächeln getröstet. Vor allem Jaume wird sich daran erinnern, wie fürsorglich Arja sich um seinen schrecklich verletzten Finger gekümmert hat. Auch über die Grenzen Lapplands hinaus hat Arja sich um jemanden gekümmert. Diese Person ist Aurora, ihre kleine Tochter, die zum ersten Mal bei einer Babysitterin war. Für all diese schönen Gesten und für viele weitere, die wir sicher nicht bemerkt haben, ist Arja ohne Zweifel die „Madonna des Jahres“. Sie ist definitiv unser Vorbild. PREIS FÜR DIE GEDULD EINES HEILIGEN

Die Lappland-Gruppe besteht im Allgemeinen größtenteils aus jungen Leuten. Junge Leute benehmen sich nun einmal wie junge Leute: Sie trinken, spielen laute Musik, haben Spaß und tun andere unangebrachte Dinge. Die Leute in Kevo müssen offensichtlich viel ertragen, und eine Person hat sich dabei besonders zurückhaltend verhalten. Wir haben lange gebraucht, um auf Anfragen zu reagieren. Wir haben die Unterkunft verwüstet. Wir haben auf nichts gehört. Wir haben ziemlich viel Alkohol getrunken, uns betrunken und uns etwas daneben benommen. Wir haben sogar eine Schneeballschlacht um sie herum veranstaltet. Trotz alledem war Saini stets freundlich, zurückhaltend und eine verdammt gute Gastgeberin. Sie muss daher mit dem „Preis für die Geduld einer Heiligen“ ausgezeichnet werden und unseren herzlichen Dank erhalten. ATTILA-DER-HUNNE-PREIS FÜR EXTREME NETTIGKEIT

Dieser nächste Preis setzt eine Reihe von Auszeichnungen fort, die an Menschen für ihre wirklich netten Eigenschaften vergeben werden. Es ist eine Art Allround-Nettigkeitspreis. Der Zehnkampf bei den „Olympischen Spielen der Nettigkeit“, wenn man so will. Natürlich waren alle auf der Lappland-Reise nett. Das wissen wir alle. Diese Gewinnerin war jedoch besonders nett. Immer mit einem Lächeln auf den Lippen, hatte sie nie ein böses Wort parat. Sie war stets sehr höflich und sehr dankbar für jede geleistete Hilfe. Solche guten Eigenschaften geben Hoffnung für die Zukunft der Welt. Betti Gergely, du bist die Gewinnerin des „Attila-der-Hunnen“-Preises für extreme Freundlichkeit. (*siehe Nachwort 1) PREIS FÜR SÜSSE MELODIEN

Auf der Reise wurde viele verschiedene Arten von Musik gespielt, manche gefielen vielen, andere nur wenigen. Diejenigen, die in dem Gebäude gegenüber dem Hauptgebäude untergebracht waren, werden sich sicherlich an die zarten Melodien erinnern, die Elvira Martinez spielte. Vor allem Arie schien diese lebhaften Klänge zu schätzen (ein weiterer Grund für ihn, mit dem „Domestic Bliss Award“ ausgezeichnet zu werden). Aufgrund der hohen Anerkennung durch Arie sowie der allgemein positiven Reaktionen zahlreicher anderer Teilnehmer muss Elvira trotz der starken Konkurrenz durch eine Reihe würdiger Nominierter mit dem „Sweet Melodies Award“ ausgezeichnet werden. DER „BALLS AND ALL AWARD“

Für einige von uns Teilnehmern der Lappland-Reise wird das Sauna-Skifahren immer eines der unvergesslichsten Erlebnisse der Reise bleiben. Andere betrachten die Episode mit Verwunderung, während wieder andere sicherlich der Meinung sind, das Ganze sei eine verdammt dumme Idee gewesen. Diejenigen, die daran teilgenommen haben, schienen auf jeden Fall ihren Spaß zu haben, ebenso wie die verschiedenen Fotografen. Diese Auszeichnung geht an einen Skifahrer, der an diesem Abend zweifellos eine hervorragende Leistung gezeigt hat. Vielleicht sogar zu gut. Die zuschauenden Juroren haben daher beschlossen, Dmitri Poteriaev den „The Balls and All Award“ für seinen großartigen Einsatz zu verleihen, mit dem er uns bei diesem feierlichen Anlass alles gezeigt hat, was wir sehen wollten – und noch mehr. LINDA-BRAVA-PREIS

Dieser letzte Preis ist ziemlich sexistisch. Offensichtlich haben die weiblichen Mitglieder unserer kleinen Gruppe keine Chance, ihn zu gewinnen, es sei denn, wir werden etwas metaphorischer. Dieser Preis ist ein Versuch, diese Ungerechtigkeit zu beseitigen. Da Frauen doch etwas kultivierter sind als das arme Geschöpf, das der Mann ist, ist nichts so Plumpes wie der vorherige Preis angemessen. Daher wird dieser Preis nicht nur für besondere Energie beim Sauna-Skifahren verliehen, sondern auch für eine gute allgemeine Hautfreilegung und die generelle Vernachlässigung des Kleidungstragens. Für diesen Preis gab es einige würdige Kandidatinnen. Bestimmte Jurymitglieder haben viel Zeit investiert und jede einzelne sehr genau unter die Lupe genommen. Mehrfach. Auch fotografisches Beweismaterial wurde ausgiebig herangezogen. Trotz der Schwierigkeit wurde eine Nominierte ausgewählt. Beim Sauna-Skifahren zeigte sie eine starke Leistung. Es wurde eine gute Anwesenheit in der Sauna beobachtet und ein hervorragendes Engagement beim Herumlaufen, nur mit einem Handtuch bekleidet, an den Tag gelegt. Aus diesen und weiteren Gründen, auf die wir hier aus Platzgründen nicht näher eingehen können, geht der Linda-Brava-Preis für weibliche Entkleidung an Alison Strudwick! AUSZEICHNUNG ZUM SCHUTZ DER DEUTSCHEN SPRACHE

Finnland Alumni hat drei offizielle Sprachen. Im Prinzip sollte jede der drei in der Lage sein, den ganzen Alumni-Kram zu erledigen. Englisch ist die Nummer eins. Wenn dein Englisch schlecht, dein Finnisch aber gut ist, wirst du wahrscheinlich mit einer ganzen Reihe von Leuten nicht kommunizieren können. Mit anderen wirst du dagegen gut zurechtkommen: mit denen, die gut Finnisch können – also Finnen –, mit denen, die ihr schlechtes Finnisch verbessern wollen, und mit denen, die dich brauchen, um ein Bier zu bestellen. Der große Verlierer der letzten Jahre ist Deutsch: Wo sind die Zeiten geblieben, in denen alle Jahrbuchartikel ins Deutsche übersetzt wurden und die absolute Mehrheit aller Alumni-Mitglieder deutschsprachig war? Es steht schlecht um die deutsche Sprache bei den Alumni, und die Rechtschreibreform hat ihr Übriges getan. Trotzdem hat jemand in Lappland versucht, die deutsche Sprache zu retten, allerdings leider mit wenig Erfolg. Dennoch fühlen wir uns verpflichtet, diesem hehren Unterfangen unseren Respekt in Form eines Preises zu zollen. Die Auszeichnung zum Schutz der deutschen Sprache vor dem Aussterben bei Alumni-Veranstaltungen und -Veröffentlichungen geht an Erika Tarnok. Eigentlich schade. Unser Deutsch hätte wirklich eine Auffrischung gebraucht. (*Englische Übersetzung: Nachwort 2) SCOTT AWARD

Kate Riley: Scott!VERSACE MEMORIAL AWARD

Das Wetter in Lappland erfordert angemessene Kleidung. Ohne ausreichende Kleidung im Freien erwischt zu werden, kann tödlich sein. Die meisten Teilnehmer aus Lappland waren in dieser Hinsicht vernünftig, einer jedoch nicht. Er bestand darauf, bei -20 Grad nur in kurzen Hosen Ski zu fahren. Er fuhr in Jeans Ski. Er benutzte so gut wie nie Sonnencreme. Er zog seine Hose nicht aus, als ihn eine reizende junge Frau dazu aufforderte. Er ging völlig nackt Ski fahren. Seine Kleidung passte manchmal nicht zusammen, und selbst wenn, war sie oft von fragwürdigem Geschmack. Seine Schuhe waren zum Laufen auf Schnee ungefähr so nützlich wie Rosenkohl. Für diese Vergehen gegen Mode und Praktikabilität ist Michael Seth der klare Gewinner des Versace Memorial Award für völlig unangemessene und unkoordinierte Kleidung. DER „HOW LUCKY CAN YOU GET?“-AWARD

Dieser nächste Preis wurde speziell für jene Person ins Leben gerufen, die bewiesen hat, dass sie vom Glück begünstigt ist. Für uns steht außer Frage, dass Sophie Gaspard diesen Preis gewinnen sollte. Der Vorfall, der die Entscheidung für die Verleihung des „How Lucky Can You Get?“-Preises an Sophie besiegelte, ereignete sich auf der Party am letzten Abend. Sicher erinnern sich viele von euch daran, dass sie es auf dieser Party irgendwie geschafft hat, sich von drei verschiedenen Männern massieren zu lassen. Und zwar gleichzeitig. Ein deutlicherer Beweis dafür, dass Sophie vom Glück begünstigt ist, ist nicht nötig. DER DANIEL-AUSTIN-PREIS

Der letzte der regulären Preise ist der Daniel-Austin-Preis für kontroverse Äußerungen und Annäherungsversuche an Minderjährige. Leider kann dieser Preis in diesem Jahr nicht vergeben werden, da niemand auch nur annähernd an die in den Vorjahren erreichten Maßstäbe herankam.

Wir kommen nun zu den abschließenden Sonderpreisen.  

LAPLAND LIFE TIME ACHIEVEMENT AWARD

Von Zeit zu Zeit sind die Leistungen einer bestimmten Person so großartig, dass wir uns verpflichtet fühlen, den äußerst prestigeträchtigen Lapland Life Time Achievement Award zu verleihen. Nur zwei andere, mit legendären Namen wie Aiti Kaunismaki und Arska, haben das Engagement und die Hingabe gezeigt, die für diese Auszeichnung erforderlich sind. In diesem Jahr würdigen wir eine weitere Person, die die unglaubliche Standhaftigkeit bewiesen hat, immer wieder nach Lappland zurückzukehren, um sich in der Sauna und beim Skifahren zu vergnügen und trotz seines fortgeschrittenen Alters jüngere Menschen in Sachen Energie und der Fähigkeit, jede Menge Fotos zu schießen, in den Schatten zu stellen. Diese Person, der würdige Preisträger des „Lapland Lifetime Achievement Award“, ist natürlich Mike McDaid! DER „SLEEPYHEAD MATTRESSES AWARD“

Der nächste Sonderpreis ist ein Gruppenpreis und geht an die gesamte Lapland-Gruppe. Noch nie in der langen Erinnerung der Jury haben wir eine solche Bande von Schlafmützen gesehen! Selbst eingefleischte Lapland-Kenner waren verblüfft, dass fast jeden Abend gegen Mitternacht fast alle schon im Bett lagen (wahrscheinlich) schlief. Was ist aus den endlosen nächtlichen Trinkgelagen geworden? Aus den spontanen Partys, nur weil Dienstag war? Aus den Leuten, die um 11 Uhr morgens aus dem Bett taumelten? Was ist nur mit der Jugend von heute los? Wir kennen die Antwort auf diese Fragen nicht (vielleicht hat der fehlende Mittagssnack etwas damit zu tun), aber wir wissen, dass die diesjährige Gruppe den „Sleepyhead-Matratzen-Preis“ dafür erhält, dass sie über das übliche Maß hinaus geschlafen hat.

Unser vorletzter Preis ist eigentlich gar kein Preis, sondern eher ein Trostpreis. Er geht an jemanden, der unser Leben in der kurzen Zeit, in der wir ihn kannten, bereichert hat. Wir verleihen einen Sonderpreis an unseren Freund im Zug, der uns allen so wunderbar die besonderen Fähigkeiten eines gebildeten Finnen vor Augen geführt hat. Hör weiterhin die Pet Shop Boys, mein Freund! DER SECRET-SQUIRREL-PREIS

Mittlerweile denken einige von euch wahrscheinlich: „Hey, die haben jemanden vergessen. Ein Glückspilz hatte großes Glück und ist davongekommen, ohne einen dieser schrecklichen Preise zu bekommen.“ Weit gefehlt. Eine Person hat uns tatsächlich jede Menge Ärger bereitet. Lange Zeit fiel uns kein Preis ein, den wir Rasa Paulekaite verleihen könnten. Nicht, dass Rasa langweilig oder gar besonders still gewesen wäre – es ist nur so, dass sie nichts besonders Dummes, Peinliches oder Ungewöhnliches getan hat, was die Jury hätte sehen oder davon erfahren können. Dann wurde uns klar, dass genau das die Antwort war. Niemand ist unschuldig. Du musst doch etwas angestellt haben, Rasa. Aus diesem Grund haben wir dir den „Secret Squirrel Award“ verliehen, weil du mit etwas davongekommen bist, ohne dass die Jury es bemerkt hat. Nächstes Mal kriegen wir dich. Das war’s für dieses Jahr. Vielen Dank an alle Opfer, äh, Teilnehmer, und wir hoffen, zumindest einige von euch nächstes Jahr wiederzusehen. Vielen Dank und gute Nacht!

Nachwort:  

1. Ihr fragt euch vielleicht, warum ein Preis für Nette nach einem grausamen Barbaren benannt wurde, der dafür berühmt ist, zur Zerstörung einer der größten Zivilisationen beigetragen zu haben, die dieser Planet je gekannt hat. Es ist eine wenig bekannte historische Tatsache, dass Attila der Hunne auf seinem Sterbebett eine erstaunliche Erleuchtung hatte. Er erkannte, dass Plündern und Vergewaltigen in Wahrheit falsch sind und dass Menschen nett zueinander sein und sich mindestens viermal am Tag umarmen sollten. So flehte er mit seinem letzten Atemzug seinen jüngsten Sohn Pooky an, das gesamte Geld, das er aus Rom geraubt hatte, dafür zu verwenden, eine Organisation zu gründen, die guten Willen und Freundschaft unter allen Menschen fördert. So entstand die „Attila-der-Hunnen-Stiftung zur Verbreitung von Glück und herzlicher Wärme“. Dieser Preis wird von dieser Stiftung gesponsert. Danke, Attila! Wir sollten auch anmerken, dass Attila und die Hunnen ansonsten höchstwahrscheinlich überhaupt nichts mit den Ungarn zu tun haben … Aber wer weiß das schon so genau?
2. Finland Alumni hat drei offizielle Sprachen. Technisch gesehen solltest du, wenn du eine der drei beherrschst, alle Alumni-Angelegenheiten regeln können. Wie bereits erwähnt, ist Englisch die Hauptsprache. Wenn dein Englisch nicht so gut ist, dein Finnisch aber in Ordnung ist, dann wirst duwahrscheinlich nicht mit vielen Leuten sprechen können, aber es wird jede Menge andere geben, die gut Finnisch sprechen, ihr schlechtes Finnisch verbessern wollen oder möchten, dass du den Finnen da drüben fragst, ob sie Bier verkaufen. Der große Verlierer unter den drei Sprachen war in letzter Zeit das Deutsche. Wo sind die Berichte auf Deutsch im Jahrbuch? Wo sind die Horden von Deutschsprechern, die den Ort erobern? Für Deutsch sieht es bei den Alumni nicht gut aus, und die Rechtschreibreform hat der Sprache vielleicht den endgültigen Todesstoß versetzt. In Lappland hat eine Person versucht, wieder ein bisschen Deutsch ins Spiel zu bringen, allerdings mit sehr geringem Erfolg. Dennoch finden wir, dass ihre Bemühungen eine gewisse Anerkennung verdienen. Daher geht der Preis für die Erhaltung der deutschen Sprache bei Alumni-Veranstaltungen und -Publikationen an Erika Tarnok. Eigentlich ein bisschen schade. Es wäre schön gewesen, unser Deutsch ein bisschen zu üben.

Michael Jeltsch, Marzena Ksiazkiewicz, Michael Seth