Valikoituja runoja. Budapest: Corvina, 1979. Saksankieliset käännökset: Markus BielerSyksyn marja punastuu jo auringostaVaalea, pakanallinen tyttö on rakastettuni, hän uskoo vain minuun, ja kun hän näkee papin, hän kuiskaa pelokkaasti: on vain ruohoa ja puita; aurinkoa, kuuta, tähtiä ja eläimiä on kirjavilla pelloilla. Ja hän juoksee karkuun. Pöly leijuu iloisesti hänen jalanjäljissään. Silti ylhäällä puutarhojen suuntaan jopa krusifiksi näkee hänen suudelman, ja vehnänkukka putoaa iloisesti hänen eteensä, sillä rakastava, parrakas pyhimys ihailee häntä aina turhaan. Hän on kahdeksantoista, ja kun hän on ilman minua, hän kulkee hiljaa, kuin kesäinen vesi kulkee keskipäivällä metsän reunojen välissä, ja hän kantaa sisällään kimaltelevaa huolta siitä, ettemme koskaan kyllästy suudelmiin, ja hän on surullinen. Syksyn marja punastuu jo auringosta. 1. syyskuuta 1930.Jo auringonvalo punoittaa syksyn marjatRakkaani on vaalea pakanatyttö, joka uskoo vain minuun, ja kun pappi ilmestyy, hän huokaa pelästyneenä: on vain ruohoa ja puita; on aurinkoa, kuuta ja tähtiä, eläimiä värikkäillä niityillä. Ja hän on poissa. Pöly leijuu onnellisena hänen pakoreitillään. Ylhäällä tietenkin, missä puutarhoihin johtaa tie, myös krusifiksi näkee hänen suudelman, ja hänen edessään ruiskukat kumartavat iloisesti; siinä ei ole mitään tehtävissä, sillä pyhällä täyspartalla varustettu mies ihailee häntä rakastuneena lakkaamatta. Hän on kahdeksantoista, ja kun hän on ilman minua, hän kulkee hiljaa, kuin metsän purossa kesällä vesi virtaa keskipäivällä, ja hänen sydämessään leijuu huolestunut ajatus: miksi suudelmat eivät koskaan tyydytä meitä. Se tekee hänet surulliseksi. Aurinko jo punoittaa syksyn marjoja. 1. syyskuuta 1930Täällä ei enää puhalta tuultaGábor Tolnaille Kaikki nukkuu täällä, kaksi kukkaa nojaavat toisiinsa väsyneinä, uneksivat sateesta hitaasti ja mutisevasti kasvavat. Ostakaa minulle kaksi vahvaa kenkää, niin lähden auringon syleilyyn paistamaan, missä valkoisilla kaduilla aamulla kapina juoksee, kauniilla punaisilla hiuksillaan nuorten joukkojen kanssa! Tai lähden loistamaan lumelle Transilvanian kattojen päälle, missä tuuli puhaltaa yöllä mustana balladien brodeerattuja hameita, sillä täällä ei enää puhalta edes tuulta! Auringonvalo makaa vatsallaan teillä ja raapii takamustaan syvällisesti miettien. 20. marraskuuta 1931.Täällä ei puhalta edes tuultaGábor TolnailleKaikki hengittää täällä, myös kaksi kukkaa, jotka huohottaen nojaavat toisiinsa, unelmoivat sateesta, värisevät ja venyvät; maksa minulle vain kaksi vahvaa kenkää, niin lähden Intiaan loistamaan auringona, missä valkoisilla kaduilla aamuisin mellakka kiertää nuorten joukkojen keskellä kauniissa punaisissa hiuksissaan! tai loistan kuin lumi Transilvanian harjanteilla, missä yötuulet puhaltavat mustina balladien brodeerattuihin hameisiin, sillä täällä ei puhalta edes tuulta enää! Auringonpaiste makaa vatsallaan kaduilla ja raapii takamustaan, suurista asioista uneksien. 20. marraskuuta 1931Yhtäkkiä Yhtäkkiä eräänä yönä seinä liikkuu, hiljaisuus pauhaa sydämeen ja huuto lentää ulos.Kylkiluu vääntyy, ja sen takana vaikeuksiin tottunut sydämenlyönti vaimenee. Ruumis nousee äänettömästi, vain seinä huutaa. Ja sydän, käsi ja suu tietävät, että tämä on kuolema, kuolema.Kuten vankilassa, kun valo välähtää, vangit sisällä tietävät ja vartija ulkona tietää, että virta kulkee yhteen ruumiiseen, lamppu vaikenee, varjo juoksee sellin poikki, ja vartijat, vangit ja madot haistavat silloin palaneen ihmislihan hajun.20. huhtikuuta 1942Eräänä yönä yhtäkkiäEräänä yönä yhtäkkiä seinä liikkuu, hiljaisuus trumpettaa sydämeen ja sen sisällä oleva tuska haihtuu. Kipu iskee kylkiluihin, sen takana oleva kärsimykseen tottunut syke lakkaa. Ruumis nousee äänettömästi, vain seinä kaikuu ahdingosta.Silloin sydän ja käsi ja suu tietävät: kyllä, se on kuolema, kuolema.Niin tietävät, kun sähkö välkkyy, vankilan vangit, vartija käytävällä, nyt valtava virta tiivistyy yhteen ruumiiseen, lamppu vaikenee, varjo kulkee sellin läpi, ja sitten se on niin, että vartijoille, vangeille, matoille leviää palaneen ihmislihan haju.20. huhtikuuta 1942Pikku siskoni oli kovasti rakastunuthän viulisti surullisesti iltahuoneessa, hänen valkoiset ranteensa, jotka olivat pudonneet avosylin seisovan kuparitelineen päälle, heiluttivat välkkyen kielten yli, ja kuvat taputtivat hiljaa seinällä, kun hänen hoikka jousensa lepäsi. hän oli rakastunut, hänen ruumiinsa heilui läpikuultavasti, hän suuteli minua suulle ja silitti hiuksiani rakkailla, leikkisillä sormillaan. Olin surullinen, koska hän oli surullinen. Siskoni soitti viulua pienessä huoneessa; hänen valkoiset ranteensa heiluttivat välkkyen, ja taulut taputtivat hiljaa, kun hänen hoikka jousensa lepäsi. Budapest, 17. elokuuta 1928.