https://jeltsch.org/fi/tags/runo/Recent content in Runo on Michael’s DomainHugofiCopyright © 2002 - 2026 Michael Jeltsch.Fri, 24 Jul 2026 00:18:18 +0300https://jeltsch.org/fi/tiszta_szivvel/Mon, 19 Oct 2020 00:00:00 +0000https://jeltsch.org/fi/tiszta_szivvel/<p>Tiszta szívvel</p> <div class="codeblock syntax-highlight mb-3"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-fallback" data-lang="fallback"><span class="line"><span class="cl">Nincsen apám, se anyám, </span></span><span class="line"><span class="cl">se istenem, se hazám, </span></span><span class="line"><span class="cl">se bölcsőm, se szemfedőm, </span></span><span class="line"><span class="cl">se csókom, se szeretőm. </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl">Harmadnapja nem eszek, </span></span><span class="line"><span class="cl">se sokat, se keveset. </span></span><span class="line"><span class="cl">Húsz esztendőm hatalom, </span></span><span class="line"><span class="cl">húsz esztendőm eladom. </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl">Hogyha nem kell senkinek, </span></span><span class="line"><span class="cl">hát az ördög veszi meg. </span></span><span class="line"><span class="cl">Tiszta szívvel betörök, </span></span><span class="line"><span class="cl">ha kell, embert is ölök. </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl">Elfognak és felkötnek, </span></span><span class="line"><span class="cl">áldott földdel elfödnek </span></span><span class="line"><span class="cl">s halált hozó fű terem </span></span><span class="line"><span class="cl">gyönyörűszép szívemen.</span></span></code></pre></div></div><p>József Attila; 1925, maaliskuu (odottaa käännöstä)</p>https://jeltsch.org/fi/en_fekszem_itt/Sun, 18 Oct 2020 00:00:00 +0000https://jeltsch.org/fi/en_fekszem_itt/<p>Én fekszem itt</p> <div class="codeblock syntax-highlight mb-3"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-fallback" data-lang="fallback"><span class="line"><span class="cl">Én fekszem itt a kihűlt földön: </span></span><span class="line"><span class="cl">eleven kincse még a nyárnak, </span></span><span class="line"><span class="cl">vétkek s rossz jelek rohamozva </span></span><span class="line"><span class="cl">édes húsomra idejárnak. </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl">Igazán s végleg téged várlak, </span></span><span class="line"><span class="cl">érdes tüllben gyere lassúdan, </span></span><span class="line"><span class="cl">horzsolj végig s hagyj itt örökre </span></span><span class="line"><span class="cl">izzó kikerics-koszorúban.</span></span></code></pre></div></div><p>Nagy László (odottaa käännöstä)</p>https://jeltsch.org/fi/szeptember_vegen/Sun, 18 Oct 2020 00:00:00 +0000https://jeltsch.org/fi/szeptember_vegen/<p>Syyskuun lopulla</p> <div class="codeblock syntax-highlight mb-3"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-gdscript3" data-lang="gdscript3"><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Viel</span><span class="err">’</span> <span class="n">aukeevat</span> <span class="n">laaksossa</span> <span class="n">kukkaset</span> <span class="n">tarhain</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">on</span> <span class="n">vihreä</span> <span class="n">kartanokoivumme</span> <span class="n">tuo</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Mut</span> <span class="n">tuolla</span><span class="p">,</span> <span class="n">kas</span><span class="p">,</span> <span class="n">talven</span> <span class="n">on</span> <span class="n">valta</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">varhain</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">jo</span> <span class="n">lunta</span> <span class="n">se</span> <span class="n">kukkulan</span> <span class="n">otsalle</span> <span class="n">luo</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">On</span> <span class="n">rintani</span> <span class="n">nuor</span><span class="err">’</span><span class="p">,</span> <span class="n">elon</span> <span class="n">kaikk</span><span class="err">’</span> <span class="n">kevät</span><span class="o">-</span><span class="n">armaus</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">on</span> <span class="n">siell</span><span class="err">’</span><span class="p">,</span> <span class="n">elon</span> <span class="n">säihkyvä</span><span class="p">,</span> <span class="n">täys</span> <span class="n">suvisää</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">mut</span> <span class="n">tukkahan</span> <span class="n">tummaan</span><span class="p">,</span> <span class="n">kas</span><span class="p">,</span> <span class="n">hiipii</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">harmaus</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">loi</span> <span class="n">hyyrrettä</span> <span class="n">päähän</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">talvi</span> <span class="n">ja</span> <span class="n">jää</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Oi</span> <span class="n">tullos</span><span class="p">,</span> <span class="n">oi</span> <span class="n">istuos</span> <span class="n">sylihin</span><span class="p">,</span> <span class="n">kulta</span> <span class="o">...</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">vie</span> <span class="n">kukkasen</span> <span class="n">syys</span><span class="p">,</span> <span class="n">elon</span> <span class="n">kuolema</span> <span class="n">vie</span><span class="o">!</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Pääs</span> <span class="n">rintaani</span> <span class="n">nojaa</span><span class="p">,</span> <span class="n">mun</span> <span class="n">hautani</span> <span class="n">multa</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">sen</span> <span class="n">nojana</span> <span class="n">huomenna</span> <span class="n">eikö</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">lie</span><span class="err">?</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Jos</span> <span class="n">kuolen</span> <span class="n">ma</span> <span class="n">ennen</span><span class="p">,</span> <span class="n">oi</span><span class="p">,</span> <span class="n">peitätkö</span> <span class="n">silloin</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">mun</span> <span class="n">silmäni</span> <span class="n">liinoin</span> <span class="n">sa</span> <span class="n">kyynelisin</span><span class="err">?</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Vuoks</span> <span class="n">oisitko</span> <span class="n">lempijän</span> <span class="n">nuoren</span> <span class="n">sa</span> <span class="n">milloin</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">mun</span> <span class="n">jättävä</span> <span class="n">nimeni</span><span class="p">,</span> <span class="n">muistonikin</span><span class="err">?</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Pois</span> <span class="n">leskeyshuntusi</span> <span class="n">kerran</span> <span class="n">jos</span> <span class="n">joutaa</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">se</span> <span class="n">hautani</span> <span class="n">tummaksi</span> <span class="n">lipuksi</span> <span class="n">tuo</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Kun</span> <span class="n">yösydän</span> <span class="n">maill</span><span class="err">’</span> <span class="n">on</span><span class="p">,</span> <span class="n">sen</span> <span class="n">tahdon</span> <span class="n">ma</span> <span class="n">noutaa</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">ja</span> <span class="n">vaipua</span> <span class="n">taas</span> <span class="n">manan</span> <span class="n">varjojen</span> <span class="n">luo</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">pois</span> <span class="n">kyynelet</span> <span class="n">pyyhin</span><span class="p">,</span> <span class="n">jotk</span><span class="err">’</span> <span class="n">uhkua</span> <span class="n">saavat</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">kun</span> <span class="n">helposti</span> <span class="n">unhotit</span> <span class="n">uskollisen</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">ja</span> <span class="n">sitelen</span> <span class="n">sillä</span> <span class="n">sen</span> <span class="n">sydämen</span> <span class="n">haavat</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nb">min</span> <span class="n">lempi</span> <span class="n">on</span> <span class="n">sielläkin</span> <span class="n">ainahinen</span><span class="o">.</span></span></span></code></pre></div></div><p>Sándor Petőfi; Koltó, 1847 (Suomentanut: Otto Manninen)</p>https://jeltsch.org/fi/zu_zweit/Thu, 17 Aug 2006 00:00:00 +0000https://jeltsch.org/fi/zu_zweit/<p><strong>Kahden</strong></p> <p>Minun pieni armaani! Luulen, että tällä kohdalla ovat lyhdynpylväät sikinsokin. Luulen, että katukivet kaikki ovat poissa säädetyltä paikaltaan. Ja talotkin, katsohan, on Herra vihassaan pannut kyljelleen. Olen sinun kanssasi ensimmäistä kertaa kahden.</p>