https://jeltsch.org/fi/tags/s%C3%A1ndor-pet%C5%91fi/Recent content in Sándor Petőfi on Michael’s DomainHugofiCopyright © 2002 - 2026 Michael Jeltsch.Fri, 24 Jul 2026 00:18:18 +0300https://jeltsch.org/fi/szeptember_vegen/Sun, 18 Oct 2020 00:00:00 +0000https://jeltsch.org/fi/szeptember_vegen/<p>Syyskuun lopulla</p> <div class="codeblock syntax-highlight mb-3"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-gdscript3" data-lang="gdscript3"><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Viel</span><span class="err">’</span> <span class="n">aukeevat</span> <span class="n">laaksossa</span> <span class="n">kukkaset</span> <span class="n">tarhain</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">on</span> <span class="n">vihreä</span> <span class="n">kartanokoivumme</span> <span class="n">tuo</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Mut</span> <span class="n">tuolla</span><span class="p">,</span> <span class="n">kas</span><span class="p">,</span> <span class="n">talven</span> <span class="n">on</span> <span class="n">valta</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">varhain</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">jo</span> <span class="n">lunta</span> <span class="n">se</span> <span class="n">kukkulan</span> <span class="n">otsalle</span> <span class="n">luo</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">On</span> <span class="n">rintani</span> <span class="n">nuor</span><span class="err">’</span><span class="p">,</span> <span class="n">elon</span> <span class="n">kaikk</span><span class="err">’</span> <span class="n">kevät</span><span class="o">-</span><span class="n">armaus</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">on</span> <span class="n">siell</span><span class="err">’</span><span class="p">,</span> <span class="n">elon</span> <span class="n">säihkyvä</span><span class="p">,</span> <span class="n">täys</span> <span class="n">suvisää</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">mut</span> <span class="n">tukkahan</span> <span class="n">tummaan</span><span class="p">,</span> <span class="n">kas</span><span class="p">,</span> <span class="n">hiipii</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">harmaus</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">loi</span> <span class="n">hyyrrettä</span> <span class="n">päähän</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">talvi</span> <span class="n">ja</span> <span class="n">jää</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Oi</span> <span class="n">tullos</span><span class="p">,</span> <span class="n">oi</span> <span class="n">istuos</span> <span class="n">sylihin</span><span class="p">,</span> <span class="n">kulta</span> <span class="o">...</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">vie</span> <span class="n">kukkasen</span> <span class="n">syys</span><span class="p">,</span> <span class="n">elon</span> <span class="n">kuolema</span> <span class="n">vie</span><span class="o">!</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Pääs</span> <span class="n">rintaani</span> <span class="n">nojaa</span><span class="p">,</span> <span class="n">mun</span> <span class="n">hautani</span> <span class="n">multa</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">sen</span> <span class="n">nojana</span> <span class="n">huomenna</span> <span class="n">eikö</span> <span class="n">jo</span> <span class="n">lie</span><span class="err">?</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Jos</span> <span class="n">kuolen</span> <span class="n">ma</span> <span class="n">ennen</span><span class="p">,</span> <span class="n">oi</span><span class="p">,</span> <span class="n">peitätkö</span> <span class="n">silloin</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">mun</span> <span class="n">silmäni</span> <span class="n">liinoin</span> <span class="n">sa</span> <span class="n">kyynelisin</span><span class="err">?</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Vuoks</span> <span class="n">oisitko</span> <span class="n">lempijän</span> <span class="n">nuoren</span> <span class="n">sa</span> <span class="n">milloin</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">mun</span> <span class="n">jättävä</span> <span class="n">nimeni</span><span class="p">,</span> <span class="n">muistonikin</span><span class="err">?</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Pois</span> <span class="n">leskeyshuntusi</span> <span class="n">kerran</span> <span class="n">jos</span> <span class="n">joutaa</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">se</span> <span class="n">hautani</span> <span class="n">tummaksi</span> <span class="n">lipuksi</span> <span class="n">tuo</span><span class="o">.</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">Kun</span> <span class="n">yösydän</span> <span class="n">maill</span><span class="err">’</span> <span class="n">on</span><span class="p">,</span> <span class="n">sen</span> <span class="n">tahdon</span> <span class="n">ma</span> <span class="n">noutaa</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">ja</span> <span class="n">vaipua</span> <span class="n">taas</span> <span class="n">manan</span> <span class="n">varjojen</span> <span class="n">luo</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">pois</span> <span class="n">kyynelet</span> <span class="n">pyyhin</span><span class="p">,</span> <span class="n">jotk</span><span class="err">’</span> <span class="n">uhkua</span> <span class="n">saavat</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">kun</span> <span class="n">helposti</span> <span class="n">unhotit</span> <span class="n">uskollisen</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="n">ja</span> <span class="n">sitelen</span> <span class="n">sillä</span> <span class="n">sen</span> <span class="n">sydämen</span> <span class="n">haavat</span><span class="p">,</span> </span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nb">min</span> <span class="n">lempi</span> <span class="n">on</span> <span class="n">sielläkin</span> <span class="n">ainahinen</span><span class="o">.</span></span></span></code></pre></div></div><p>Sándor Petőfi; Koltó, 1847 (Suomentanut: Otto Manninen)</p>