<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Video on Michael’s Domain</title><link>https://jeltsch.org/fi/tags/video/</link><description>Recent content in Video on Michael’s Domain</description><generator>Hugo</generator><language>fi</language><copyright>Copyright © 2002 - 2026 Michael Jeltsch.</copyright><lastBuildDate>Fri, 24 Jul 2026 00:18:18 +0300</lastBuildDate><atom:link href="https://jeltsch.org/fi/tags/video/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>Vienti Avidemuxista MP4-muotoon</title><link>https://jeltsch.org/fi/avidemux/</link><pubDate>Sat, 20 Sep 2025 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/avidemux/</guid><description>&lt;p&gt;Jostain syystä Helsingin yliopiston 
 &lt;a href="https://www.helsinki.fi/fi/ajankohtaista/unitube" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Unitube&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 kaatuu yritettäessä ladata MKV-tiedostoa. Sama toimi vielä viime vuonna… Vain suljetut tiedostomuodot näyttävät olevan ok (kuten MP4). Tämä aiheuttaa minulle paljon lisätyötä, sillä käytän avoimen lähdekoodin työkaluja luentotallenteideni editointiin (lähinnä turhien osien pois leikkaamiseen). MP4-tiedoston luominen edellyttää kuitenkin transkoodausta, mikä on aikaa vievä prosessi ja vaatii monien oletusasetusten muuttamista. Käytän siihen avoimen lähdekoodin ohjelma nimeltä Avidemux:&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Opetussessioiden Zoom-tallenteiden muokkaaminen FFmpegillä</title><link>https://jeltsch.org/fi/editing_zoom_recordings_of_teaching_sessions_with_ffmpeg/</link><pubDate>Wed, 25 Nov 2020 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/editing_zoom_recordings_of_teaching_sessions_with_ffmpeg/</guid><description>&lt;p&gt;Opiskelijapalautteen perusteella olemme järjestäneet 
 &lt;a href="https://studies.helsinki.fi/courses/cur/hy-opt-cur-2021-75b4e723-3796-4ac6-a8fe-0a840afaf2d7" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;uuden kurssin&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 
 &lt;a href="https://www.helsinki.fi/en/admissions/degree-programmes/translational-medicine-masters-programme" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;TRANSMED MSc -ohjelmaan&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 biologisten lääkeaineiden kehityksestä. Se on kurssi, jonka saksaksi kutsutaan nimellä &amp;ldquo;Schnupperkurs&amp;rdquo;. En ole koskaan löytänyt tyydyttävää käännöstä tälle sanalle (tutustumiskurssi?). Se tarkoittaa, että haluamme vain herättää opiskelijoiden kiinnostuksen tätä aihetta kohtaan. Jos he pitävät siitä, he voivat osallistua johonkin monista syventävistä kursseista, joita tarjotaan esimerkiksi 
 &lt;a href="https://www.helsinki.fi/fi/farmasian-tiedekunta" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;farmasian tiedekunnassa&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
, jossa englanninkielinen opetus lisääntyy tulevina vuosina huomattavasti suunnitellun kansainvälisen farmasian MSc-ohjelman myötä.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Staden-paketti Ubuntussa bioinformatiikan veteraaneille</title><link>https://jeltsch.org/fi/the_staden_package_on_ubuntu_for_bioinformatics_dinosaurs/</link><pubDate>Wed, 27 Jul 2016 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/the_staden_package_on_ubuntu_for_bioinformatics_dinosaurs/</guid><description>&lt;p&gt;Käytämme pääasiassa 
 &lt;a href="http://www.snapgene.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;SnapGene&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 -ohjelmistoa, kun tarkistamme DNA-rakenteidemme sekvenssejä. Joskus SnapGenin sekvenssien kohdistusnäkymä ei kuitenkaan ole tarpeeksi joustava, jolloin turvaudun vanhaan 
 &lt;a href="http://staden.sourceforge.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Staden-pakettiin&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
. Olin juuri päivittänyt 
 &lt;a href="http://www.ubuntu.com/desktop" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Ubuntun&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 versiosta 14.04 versioon 16.04, joten Stadenia ei ollut asennettuna. Olin iloisesti yllättynyt, kun Stadenin asennus kesti vain noin 15 sekuntia, sillä vihdoin – kiitos Debian Med -tiimin – Staden on saatavilla universe-pakettivarastosta (itse asiassa jo lokakuusta 2014 lähtien).&lt;code&gt;sudo apt install staden&lt;/code&gt;Staden ei selvästikään ole niin intuitiivinen kuin se voisi olla, mutta se on erittäin tehokas ja sopii hyvin tietojen automatisoituun käsittelyyn. Jos sinulla on mahdollisuus oppia käyttämään sitä, kannustan sinua tekemään niin. Suomen CSC tallensi vuonna 2004 järjestetyn Staden-kurssin, johon osallistuin, ja tallenteet ovat saatavilla 
 &lt;a href="http://meta.tv.funet.fi/medar/showDirectory.do?directory=/metadata/fi/csc/courses/staden" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Funet TV:stä&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
. Olin juuri harkinnut hetken siirtymistä Ubuntusta 
 &lt;a href="https://www.suse.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;SuSE:hen&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 johtuen jatkuvasta langattoman yhteyden ongelmasta, jota Canonical ei näytä saavan korjattua, mutta kun ottaa huomioon, kuinka työläs Stadenin manuaalinen asennus on, tämä on suuri etu Ubuntulle. Bioinformatiikan käyttöön on tietenkin olemassa erikoistuneita Linux-jakeluja, mutta ne kaikki jäävät yleensä jälkeen suurimpien jakelujen uusimmista ja parhaista kehityksistä.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Kananalkio</title><link>https://jeltsch.org/fi/chicken_embryo/</link><pubDate>Tue, 18 Aug 2009 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/chicken_embryo/</guid><description>&lt;p&gt;Munan kuoren reiän kautta voit seurata silmällä kanan koko kehitystä. Napsauta alla olevaa videolinkkiä nähdäksesi sydämen lyönnit!&lt;/p&gt;
&lt;video controls loop autoplay muted&gt;
 &lt;source src="https://jeltsch.org/videos/chicken_embryo.mp4" type="video/mp4"&gt;
&lt;/video&gt;</description></item><item><title>YouTube iPodille ja videotiedostojen tarkistaminen</title><link>https://jeltsch.org/fi/youtube_to_ipod_and_how_to_check_video_files/</link><pubDate>Mon, 23 Feb 2009 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/youtube_to_ipod_and_how_to_check_video_files/</guid><description>&lt;p&gt;Yritin purkaa äänitiedoston eräistä 
 &lt;a href="http://www.youtube.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;YouTube&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
-videoista, jotta voisin toistaa sitä iPod Shufflellani. Kokeilin erilaisia menetelmiä (mukaan lukien muuten varsin monipuolisen 
 &lt;a href="http://www.videolan.org/vlc" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;VLC Playerin&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
), mutta päädyin lopulta seuraavaan kaksivaiheiseen menettelyyn: 1. Lataa Flash-video (tiedostopääte .flv) paikalliselle levylle. Voit käyttää mitä tahansa menetelmää tämän tehtävän suorittamiseen, mutta kuten tavallista, 
 &lt;a href="http://www.firefox.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Firefoxilla&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 on täydellinen laajennus tähän tehtävään: 
 &lt;a href="http://www.downloadhelper.net" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Download Helper&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
. 2. Pura ja muunna äänitiedosto [ffmpeg]-ohjelmalla (
 &lt;a href="http://ffmpeg.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;http://ffmpeg.org&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
) seuraavalla komennolla: &lt;code&gt;ffmpeg -i video-infile.flv audio-outfile.mp3&lt;/code&gt;. On myös mahdollista muuntaa .flv-tiedosto .mpeg-tiedostoksi. Tämä on tarpeen esimerkiksi silloin, kun haluat tuoda videon 
 &lt;a href="http://www.apple.com/itunes" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;iTunesiin&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
. Jostain outosta syystä 
 &lt;a href="http://www.apple.com/quicktime" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;QuickTime&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
 pystyy toistamaan Flash-videoita, mutta iTunes ei salli niiden toistamista. Komento on lähes sama: &lt;code&gt;ffmpeg -i video-infile.flv audio-outfile.mpeg&lt;/code&gt; Toinen kätevä ffmpeg:n käyttötapa on videotiedostojen tarkistaminen vioittumisen ja muiden ongelmien varalta: &lt;code&gt;ffmpeg -v 5 -i file.avi -f null - 2&amp;gt;error.log&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;</description></item><item><title>DivX-elokuvien automaattinen toisto CD-levyltä (movix, autostart, vlc)</title><link>https://jeltsch.org/fi/self_playing_divx_movies_on_cd_movix_autostart_vlc/</link><pubDate>Wed, 04 Apr 2007 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/self_playing_divx_movies_on_cd_movix_autostart_vlc/</guid><description>&lt;p&gt;Minun piti tallentaa DivX-elokuva CD-levylle, jota voitaisiin toistaa käytännössä kaikilla tietokoneilla ilman, että DivX-koodekkia tai elokuvasoitinta tarvitsee asentaa. Tällaisia CD-levyjä varten on saatavilla ohjelmistoja, joissa on hienot käyttöliittymät jne., mutta testaamani ohjelmisto ei ole lainkaan käyttäjäystävällinen. Kaksi helpointa tapaa ovat:&lt;/p&gt;</description></item><item><title>ksubtile, tekstitykset ja tekstitysmuoto (srt, mplayer)</title><link>https://jeltsch.org/fi/ksubtile_subtitles_and_subtitle_format_srt_mplayer/</link><pubDate>Wed, 04 Apr 2007 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/ksubtile_subtitles_and_subtitle_format_srt_mplayer/</guid><description>&lt;p&gt;Windowsille on tarjolla lukuisia tekstityseditoreita, mutta löysin Linuxille vain yhden käyttökelpoisen: ksubtile. Se ei ole täydellinen, mutta kelvollinen. Ohjelma käyttää SubRip-muotoa (*.SRT). Näissä tiedostoissa jokaisella tekstityksellä on juokseva numero sekä alku- ja loppuaika millisekuntitarkkuudella.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>MPEG-elokuvatiedostojen leikkaaminen (mpgtx)</title><link>https://jeltsch.org/fi/cutting_mpeg_movie_files_mpgtx/</link><pubDate>Wed, 04 Apr 2007 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/cutting_mpeg_movie_files_mpgtx/</guid><description>&lt;p&gt;Tallensin televisio-ohjelman dokumentin MPEG-2-muodossa. Jotta voisin jakaa sen internetin kautta, minun on pienennettävä sen kokoa, ja käytän siihen DivX-koodekkia. Mutta ensin halusin leikata alku- ja loppuosat pois. Käytin [mpgtx]-ohjelmaa (
 &lt;a href="http://mpgtx.sourceforge.net/%29" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;http://mpgtx.sourceforge.net/)&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
, joka on erittäin kätevä komentorivityökalu. Suse-RPM-paketteja on saatavilla 
 &lt;a href="http://packman.links2linux.de/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Packmanista&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
. Komento oli &lt;code&gt;mpgtx -s tutkittu_juttu.mpg [00:22.50-26:55.00] -o cut.mpg&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Mplayer on luultavasti paras videosoitin (ja mencoder paras kooderi)</title><link>https://jeltsch.org/fi/mplayer_is_probably_the_best_video_player_and_mencoder_the_best_encoder/</link><pubDate>Wed, 04 Apr 2007 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/mplayer_is_probably_the_best_video_player_and_mencoder_the_best_encoder/</guid><description>&lt;p&gt;Koska dunerec-ohjelmalla tallennetut videotiedot ovat jossain oudossa MPEG-muodossa, ne veivät melko paljon levytilaa. Kaksi tuntia vastasi noin 5 GB:tä. Siksi etsin helppoa tapaa muuntaa MPEG-tiedostot DivX-muotoon. Kun transcode-ohjelman kokeilut eivät tuottaneet tulosta, onnistuin asiassa mencoderin avulla. Mencoder sisältyy 
 &lt;a href="http://www.mplayer.hu" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"&gt;Mplayeriin&amp;nbsp;






 
 
 
 &lt;svg class="svg-inline--fa fas fa-up-right-from-square fa-2xs" fill="currentColor" aria-hidden="true" role="img" viewBox="0 0 512 512" overflow="visible"&gt;&lt;use href="#fas-up-right-from-square"&gt;&lt;/use&gt;&lt;/svg&gt;&lt;/a&gt;
, ja Suse Linux 9.1:lle on saatavilla RPM-paketti.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>DVD-levyjen katselu, kopiointi ja muuntaminen (xine, mplayer, mencoder, DVD, ISO-kuva)</title><link>https://jeltsch.org/fi/watching_ripping_and_converting_dvds_xine_mplayer_mencoder_dvd_iso_image/</link><pubDate>Sun, 12 Nov 2006 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://jeltsch.org/fi/watching_ripping_and_converting_dvds_xine_mplayer_mencoder_dvd_iso_image/</guid><description>&lt;p&gt;Sekä xine että MPlayer pystyvät toistamaan DVD-levyjä suoraan, mutta xinessä on DVD-navigointitoiminto. MPlayerissa sinun on määritettävä, minkä elokuvan (VOB-tiedoston) haluat toistaa: &lt;code&gt;xine dvd:// mplayer dvd://3&lt;/code&gt; Jos haluat vain tallentaa DVD:n väliaikaisesti kiintolevylle, voi riittää, että luot DVD-kuvan:&lt;code&gt;dd if=/dev/dvd of=rosenstrasse.iso&lt;/code&gt; Kuva voidaan liittää seuraavasti:&lt;code&gt;sudo mount -o loop rosenstrasse.iso /media/temp/&lt;/code&gt; Xine voi toistaa DVD:n suoraan iso-kuvasta (ilman kuvan liittämistä):&lt;code&gt;xine dvd://media/isos/movie.iso&lt;/code&gt; Huomaa, että sinun on aina määritettävä täydellinen polku, vaikka elokuva olisikin nykyisessä hakemistossa! Mplayer voi toistaa kuvatiedostosta yksittäisiä VOB-tiedostoja (kuitenkin ilman tekstitystukea). En saanut Mplayeria hyväksymään iso-kuvatiedostoa DVD:nä. Muuntamiseen esimerkiksi DivX/XviD-muotoon on helpointa käyttää Mplayeria/mencoderia. Ensin erotin äänen: &lt;code&gt;mencoder dvd://1 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts abr:br=128&lt;/code&gt; Sitten ensimmäinen koodauskierros: &lt;code&gt;mencoder dvd://1 -nosound -oac copy -o /dev/null -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800:vhq:vpass=1:vqmin=1:vqmax=31 -vop scale -zoom -xy 640 -vf pp lb&lt;/code&gt; Sitten toinen koodauskierros:&lt;code&gt;mencoder dvd://1 -oac copy -o file.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800:vhq:vpass=2:vqmin=1:vqmax=31 -vop scale -zoom -xy 640 -vf pp lb&lt;/code&gt;Tekstitysten poimiminen on vaikeampaa. Voit joko purkaa ne kuvina (helpompaa, mutta tiedostokoko kasvaa) tai muuntaa nämä kuvat myöhemmin tekstitiedostoiksi (vaatii OCR-vaiheen).Pura tekstityskuvat (tässä tapauksessa liitetystä ISO-kuvasta):&lt;code&gt;cat /media/temp/VIDEO_TS/VTS_01_?.VOB | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 &amp;gt; movie.ps1&lt;/code&gt; Muunna tekstityskuvat:&lt;code&gt;subtitle2vobsub -i /media/temp/VIDEO_TS/VTS_01_0.IFO -p movie.ps1 -o elokuvan_nimi&lt;/code&gt; Kopioi metatiedot:&lt;code&gt;cp /media/temp/VIDEO_TS/VTS_01_0.IFO elokuvan_nimi.ifo&lt;/code&gt; Toista suoraan VOB-tiedostosta:&lt;code&gt;mplayer /media/temp/VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB -vobsub movie_name -vobsubid 0&lt;/code&gt; Toista AVI-tiedostosta:&lt;code&gt;mplayer movie.avi -vobsub movie_name -vobsubid 0&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>