ksubtile, tekstitykset ja tekstitysmuoto (srt, mplayer)

Windowsille on tarjolla lukuisia tekstityseditoreita, mutta löysin Linuxille vain yhden käyttökelpoisen: ksubtile. Se ei ole täydellinen, mutta kelvollinen. Ohjelma käyttää SubRip-muotoa (*.SRT). Näissä tiedostoissa jokaisella tekstityksellä on juokseva numero sekä alku- ja loppuaika millisekuntitarkkuudella.

ksubtilen tuontitoiminto epäonnistuu toisinaan, mutta voit käyttää mplayeria tekstitystiedostojen muuntamiseen srt-muotoon. Muuten: jos elokuvallasi ja tekstitystiedostollasi on sama nimi ja ne ovat samassa hakemistossa, mplayer lataa ne automaattisesti (ellet ole poistanut tätä toimintoa käytöstä).

En löytänyt ksubtiles-ohjelman RPM-pakettia Suse Linux 9.2:lle, joten käänsin sen itse. Hassua kyllä, suoritustiedosto päätyy polun ulkopuolelle, joten sinun on muistettava sen sijainti: /usr/local/kde/bin/ksubtile Hyvä johdanto tekstityksen synkronointiin löytyy täältä  .