Tieteellisten artikkeleiden kirjoittaminen saksaksi – ajanhukkaa?

Ensijulkaisu 8. huhtikuuta 2015 • Viimeksi muokattu 11. heinäkuuta 2026 • 1 min lukuaika • 71 sanaa

Se tuntuu meistä oudolta, mutta sata vuotta sitten tieteen yhteinen kieli oli saksa. Vaikka entinen pomoni Kari Alitalo oli varoittanut minua, kirjoitin vuonna 2013 kaksiosaisen katsauksen lymfangiogeneesistä saksaksi ja olin järkyttynyt huomatessani, ettei sitä ollut sen jälkeen siteerattu lainkaan. Jotta se olisi saatavilla laajemmalle yleisölle, olemme nyt kääntäneet sen englanniksi. Kun otetaan huomioon, että keskimääräinen artikkeli saa noin neljä viittausta  , meidän tarvitsee tulla viitatuksi vain viisi kertaa ollaksemme keskiarvon yläpuolella…