How to change the name of items on the desktop (e.g. the Trash bin) Go to the directory ~/Desktop. There are .desktop files, which you can edit. To change the name of directories (e.g. the trash bin) edit the hidden file called .directory.
View the discussion thread.