„Biologische Arzneimittel“ auf Finnisch unterrichten

Der Internationale Masterstudiengang für pharmazeutische Forschung, Entwicklung und Sicherheit  (MPHARM) erhielt im Jahr 2022 als Gruppe den Innoopeli-Preis  für die Weiterentwicklung der Lehre an der Fakultät für Pharmazie  . Als Mitglied des Lenkungsausschusses war ich etwas überrascht, da zu diesem Zeitpunkt noch keiner unserer Studierenden seinen Abschluss gemacht hatte. Das vorzeitige Lob fand jedoch Anfang dieses Jahres seine Bestätigung, als die erste Gruppe von Studierenden ihren Abschluss machte . In diesem Jahr ging der Innoopeli-2024-Preis an Patrick Laurén  , Leiter des Studiengangs Pharmazie. Ich erhielt eine „Ehrenauszeichnung“ für meine Lehrtätigkeit . Am meisten überrascht hat mich, dass meine Bemühungen, auf Finnisch zu unterrichten, gewürdigt wurden. Ich habe speziell Finnischkurse besucht, weil ich auf Finnisch unterrichten wollte. Nun habe ich meine Fähigkeiten sogar schon ein paar Mal ausprobiert. Liebe StudentInnen des FARM-310 (Biologische Arzneimittel, Grundkurs)  – bitte entschuldigt, denn ich wusste nicht, worauf ich mich da einließ! Das Unterrichten auf Finnisch war eine Herausforderung, aber es klappt mittlerweile einigermassen. Es erfordert von mir jedoch deutlich mehr Vorbereitungszeit als eine Vorlesung auf Englisch. Ich möchte mich auch bei meinen Fiinnischlehrern Emmi, Yrjö und Taija bedanken! Das Wichtigste war vielleicht eure Unterstützung trotz meiner schwachen Leistung. Ich habe einen Videobeweis für meinen schwachen ersten Versuch, aber ich werde langsam besser. Hier sind die Links zu den finnisch- und englischsprachigen Vorlesungsfolien (nach drei Jahren der Überarbeitung sollten sie eigentlich in Ordnung sein, aber meldet euch gerne, falls ihr sprachliche oder inhaltliche Fehler findet):

• Vorlesung Nr. 3: Therapeutische Proteine I: Insuline und Insulinanaloga  Vorlesung Nr. 3: Therapeutische Proteine I: Insulin und Insulinanaloga 

• Vorlesung Nr. 4: Therapeutische Proteine II: Erythropoetin, Interferone und G-CSF  Vorlesung Nr. 4: Therapeutische Proteine II: Erythropoetin, Interferone und G-CSF 

• Vorlesungen Nr. 5 und 6: Therapeutische Proteine III: Antikörper und Fusionsproteine  Vorlesungen Nr. 5 und 6: Therapeutische Proteine III: Antikörper und Fusionsproteine