Englisch oder Finnisch?

Ich unterrichte Bachelor-, Master- und PhD-Studierende an der Universität Helsinki  . Während fast alle Master- und PhD-Arbeiten in den Biowissenschaften auf Englisch verfasst werden, diskutiere ich mit Bachelor-Studierenden immer die Frage, ob sie ihre Arbeit auf Finnisch oder Englisch schreiben sollten. Ich komme sowohl mit Finnisch als auch mit Englisch gut zurecht, aber wenn man eine Entscheidung treffen muss, sollte man ein paar Dinge bedenken:

Gute Gründe, warum du deine Bachelorarbeit auf Englisch schreiben solltestn

1. Du interessierst dich für „Wissenschaft“ und planst eine eher wissenschaftlich orientierte Karriere (Forschungswissenschaftler in einem Pharmaunternehmen, einem Biotech-Startup oder ander Uni). In diesem Fall tust du dir keinen Gefallen, wenn du auf Finnisch schreibst. Fast die gesamte (99,9 %) wichtige Primärliteratur ist auf Englisch. Wenn du auch nur im Entferntesten daran denkst, im Ausland zu arbeiten, ist diese Übung auf Englisch eine erste Vorbereitung. Aber selbst wenn du in einem Labor in Finnland arbeitest, kannst du leicht in einem vorwiegend englischsprachigen Umfeld landen. Selbst als wir zufällig einmal eine Mehrheit von Deutschen im Labor hatten, zogen es die meistene Deutschen vor, auf Englisch zu sprechen…
2. Dein Betreuer bevorzugt Englisch (oder kann kein Finnisch). Das ist ein gewichtiges Argument. Aber selbst bei einem Betreuer, der gerne eine finnische Arbeit liest, kann es Probleme geben. Viele exzellente finnische Wissenschaftler wollen keine finnischen wissenschaftlichen Texte lesen, weil sie sich hauptsächlich mit englischen Texten befassen und daher mit gutem wissenschaftlichem Finnisch nicht vertraut sind. Einige von ihnen haben offen erklärt, dass sie selbst nicht in der Lage sind, einen guten wissenschaftlichen Text auf Finnisch zu verfassen. Für meine spezifische Situation bedeutet das, dass ich deine finnische Arbeit perfekt verstehen und dir Feedback aus einem wissenschaftlichen (inhaltlichen) Blickwinkel geben kann. Ich bin jedoch nicht in der Lage zu beurteilen, ob dein Text als „gutes wissenschaftliches Finnisch“ durchgeht. Diskrepanzen dieser Art können zu Enttäuschungen führen, wenn dein Betreuer mit einem sprachlich schrecklichen Text einverstanden ist, weil er nur den Inhalt bewerten kann, während jeder finnische Muttersprachler merken würde, dass die Sprache für einen wissenschaftlichen Text unzureichend ist.
3. Offensichtlich ist auch das Thema entscheident. Einige Forschungsthemen bieten sich eher für das Schreiben auf Englisch oder auf Finnisch an. Ein Beispiel für ein Thema, das meiner Meinung nach wahrscheinlich auf Finnisch funktionieren könnte, ist „Das Verschreibungsverhalten finnischen Fachpersonals nachdem Biosimilars standardmäßig für austauschbar erklärt wurden“. Ein Thema wie „Polyole und Herz-Kreislauf-Erkrankungen – klinische Evidenz und mögliche Mechanismen“ lässt sich jedoch möglicherweise einfacher auf Englisch schreiben, da fast das gesamte Quellenmaterial auf Englisch vorliegt. Obwohl dieses Thema auch einen finnischen Aspekt hat – insbesondere die Tatsache, dass der Zuckeralkohol Xylit(ol) in Finnland erstmals wissenschaftlich auf seine Wirkung auf Karies untersucht wurde  und Xylit(ol) ertmals von der finnischen Firma Suomen Sokeri Oy in Massenproduktion hergestellt wurde.
4. Welches Publikum willst du erreichen? Denk daran, dass deine Arbeit ein öffentliches Dokument ist. Wenn du auf Finnisch schreibst, verringerst du die potenzielle Anzahl der Leser um einen Faktor von mehr als 1000. Warum könnte das wichtig sein? Wir hatten einige Bachelor-Studierende, die hervorragende Arbeiten geschrieben haben, die meiner Meinung nach einem größeren Publikum zugänglich gemacht werden sollten. Tatsächlich haben wir begonnen, eine davon in einen Übersichtsartikel umzuwandeln. Ich bin mir sicher, dass dieser Artikel eines Tages veröffentlicht wird, aber angesichts der hohen Arbeitsbelastung aller Beteiligten (nach der Bachelorarbeit = vor der Masterarbeit) läuft dieser Prozess derzeit auf Sparflamme.

Gute Gründe, warum du deine Bachelorarbeit auf Finnisch schreiben wollen

Zuerst wollte ich diesen Teil kurz halten und „Keine“ schreiben! Das wäre jedoch zu einfach.

1. Es ist die empfohlene Standardvariante an der Universität Helsinki (zusammen mit Schwedisch).
2. Dein Betreuer bevorzugt Finnisch. Das ist ein gewichtiges Argument.
3. Dein Englisch ist nicht besonders gut. Obwohl ich dieses Argument schon oft gehört habe, hat es im Laufe der Jahre an Kraft verloren. Durch den Einsatz von gigitalen Übersetzungswerkzeugen  und Grammatikprüfungswerkzeugen  (die sich heutzutage alle als „KI-gestützt“ beschreiben), ist es einfacher denn je, einen ausreichend gut geschriebenen Text zu erstellen. Du musst nach wie vor einen logischen und kohärenten Text schreiben, da diese Werkzeuge keine Wunder vollbringen können (denk daran: Garbage in → Garbage out). Aber die Fremdsprache selbst ist kein Hindernis mehr.
4. Du weisst ganz genau, dass du für den Rest deines Lebens in einer kundenorientierten Position in Finnland arbeiten wirst, an einem Ort, an dem die Mehrheitssprache immer noch Finnisch ist. Bedenke, dass im Moment etwa 25% der Bevölkerung in der Hauptstadtregion einen sogenannten „Migrationshintergrund“ haben. Bedenke auch, dass, wenn sich der Trend fortsetzt, irgendwann in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts die Mehrheitssprache in Finnland nicht mehr Finnisch sein wird.
5. Deine Beherrschung des geschriebenen Englisch ist hervorragend und du musst es daher nicht üben. Stattdessen möchtest du dein Finnisch trainieren. Ich habe ein ähnliches Argument verwendet, um mich selbst davon zu überzeugen, an der Verfassung eines wissenschaftlichen Artikels auf Finnisch mitzuwirken: https://www.duodecimlehti.fi/lehti/2020/16/duo15739  .