In „Duodecim“ veröffentlichte Übersichtsarbeit: Das Lymphsystem und das Auge

Englisch ist mit Abstand die wichtigste Sprache in der Wissenschaft. Dennoch besteht manchmal die Notwendigkeit, andere Zielgruppen als akademische Forscher anzusprechen. In Finnland ist die zweiwöchentlich erscheinende Zeitschrift Duodecim  wohl die medizinische Fachzeitschrift mit der größten Reichweite unter den medizinischen Fachkräften des Landes. Daher entstand die Idee für einen finnischsprachigen Übersichtsartikel. Aus drei verschiedenen Blickwinkeln (aus den Labors von Sirpa Loukovaara, Kaisa Lehti und Michael Jeltsch) betrachten wir die proliferative diabetische Retinopathie (PDR), eine Augenkomplikation, die sich bei Diabetespatienten über Jahrzehnte hinweg langsam entwickelt und nach wie vor eine der Hauptursachen für Erblindung ist. Die Behandlung der PDR ist oft weniger erfolgreich, als sie es potenziell sein könnte. Wichtig ist, dass wir auch Fortschritte in der PDR-Forschung vorstellen, aus denen sich neue Ideen ergeben könnten, wie die derzeitigen Behandlungsschemata verbessert werden können. Die ursprüngliche finnische Fassung des Übersichtsartikels ist soeben online gegangen: https://www.duodecimlehti.fi/lehti/2020/16/duo15739  . Eine englische Übersetzung ist auf Zenodo verfügbar: https://doi.org/10.5281/zenodo.4005517  .

Die Idee, standardmäßig englische Übersetzungen für nicht-englischsprachige wissenschaftliche Artikel bereitzustellen, findet bei mehreren ambitionierten nicht-englischsprachigen Wissenschaftsmagazinen zunehmend Anklang. Schließlich vergrößert sich die potenzielle Leserschaft dadurch um vielleicht den Faktor 1000. Dienste wie DeepL  bieten eine Genauigkeit, die deutlich über der von Google Translate liegt. Allerdings ist DeepL (noch) nicht für Finnisch verfügbar, weshalb diese Übersetzung nicht von einer KI, sondern von einem Menschen (HI) angefertigt wurde.

• Das Loukovaara-Labor: https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/translational-diabetic-retinopathy-and-fibrovascular-complications 
• Das Lehti-Labor: https://ki.se/en/mtc/kaisa-lehti-group 
• Das Jeltsch-Labor: https://mjlab.fi