Duodecim-lehdessä julkaistu katsaus: Imusuonet ja silmä

Englanti on ylivoimaisesti tärkein kieli tieteen alalla. Toisinaan on kuitenkin tarvetta kohdistaa viestintä muille kohderyhmille kuin akateemisille tutkijoille. Suomessa kahden viikon välein ilmestyvä Duodecim  on luultavasti se lääketieteellinen lehti, jolla on suurin tavoittavuus kotimaisten lääketieteen ammattilaisten keskuudessa. Siksi syntyi ajatus suomenkielisestä katsauksesta. Tarkastelemme kolmesta eri näkökulmasta (Sirpa Loukovaaran, Kaisa Lehden ja Michael Jeltschin laboratorioista käsin) proliferatiivista diabeettista retinopatiaa (PDR), joka on silmäkomplikaatio, joka kehittyy hitaasti vuosikymmenien kuluessa diabeetikoilla ja joka on edelleen merkittävä sokeuden syy. PDR:n hoito on usein vähemmän onnistunutta kuin se potentiaalisesti voisi olla. Tärkeää on, että esittelemme myös PDR-tutkimuksen edistysaskeleita, joista saattaa syntyä uusia ideoita nykyisten hoitokäytäntöjen parantamiseksi. Katsauksen alkuperäinen suomenkielinen versio on juuri julkaistu verkossa: https://www.duodecimlehti.fi/lehti/2020/16/duo15739  . Englanninkielinen käännös on saatavilla Zenodosta: https://doi.org/10.5281/zenodo.4005517  .

Ajatus tarjota oletuksena englanninkielisiä käännöksiä muille kuin englanninkielisille tieteellisille artikkeleille on saamassa kannatusta useiden kunnianhimoisten, ei-englanninkielisten tiedelehtien keskuudessa. Loppujen lopuksi potentiaalinen lukijakunta kasvaa ehkä jopa tuhatkertaiseksi. DeepL  -kaltaiset palvelut tarjoavat huomattavasti Google Translatoria tarkempia käännöksiä. DeepL ei kuitenkaan ole (vielä) saatavilla suomen kielelle, joten tätä käännöstä ei ole tehnyt tekoäly, vaan ihmisäly (HI).

• Sirpa Loukovaaran laboratorio: https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/translational-diabetic-retinopathy-and-fibrovascular-complications 
• Kaisa Lehtin laboratorio: https://ki.se/en/mtc/kaisa-lehti-group 
• Michael Jeltschin laboratorio: https://mjlab.fi