Puhtaalla sydämellä
Last modified on 24. heinäkuuta 2026 • 1 min read • 66 wordsYksi tunnetuimmista unkarilaisista runoista. Yhtä voimakas ja totuudenmukainen tänään kuin se oli 100 vuotta sitten.
Tiszta szívvel
Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.
Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.
Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.
Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.József Attila; 1925, maaliskuu (odottaa käännöstä)