Privatdozent

Seit dem 13 Dezember 2011 bin ich Privatdozent (auf Finnisch: dosentti  ) an der Universität Helsinki. Privatdozent ist keine Stelle, sondern ein Titel, der ein gewisses Mindestmass an wissenschaftlichen Erfolgen nach Abschluss der Doktorarbeit und Lehrerfahrung vorausetzt ( mehr darüber in Finnisch  ).

Suomen Dosenttiliitto  (der Verband der Finnischen Privatdozenten) übersetzt den finnischen Titel dosentti mit dem Englischen Adjunct professor. Obwohl die Finnische Akademie der Wissenschaften  auch diese Übersetzung bevorzugt, bleibt die Universität Helsinki bei der falschen Übersetzung “docent” und ingnoriert, daß es in der anglo-amerikanischen Welt keinen akademischen Titel dieses Namens gibt.

Beide Übersetzungen (adjunct professor und docent) sind irreführend, weil sie eine Anstellung (Tenure-Track) suggerieren, was mitnichten der Fall ist. Eine gute übersetzung ist der deutsche Titel Privatdozent, weil auch er nicht zwangsläufig mit einer Anstellung an der Universität verbunden ist. Auch ist das Verfahren, um diesen Titel zu erhalten. ähnlich der Habilitation  im deutschsprachigen Raum. Aber anders als in Deutschland (und anders als für den Doktortitel) findet hier bei der Habilitation keine öffentliche Verteidigung statt. Stattdessen ertstellt der Kandidat ein sogenanntes Akademisches Portfolio  , welches von unabhängigen Experten des Fachbereichs beurteilt wird.

Hier habe ich aufgeschrieben, was ich 2011 gemacht habe, um an den Titel zu kommen. Und hier  ist die Liste aller, die den Titel letztes Jahr von der Universität Helsinki verliehen bekommen haben.

Diese ganze Sache mit der wissenschaftlichen Karriere ist mir irgendwie unangenehm. Ich hätte bei meinen Wurzeln bleiben und ein liebenswerter Faulenzer bleiben sollen. Übrigens – falls es jemanden interessiert: Das Schloss  wurde an ein spanisches Unternehmen verkauft.