Vain kala muiden joukossa
Last modified on 24. heinäkuuta 2026 • 1 min read • 136 words
Haaveilen edelleen suomen kielen taitoni parantamisesta, ja sen seurauksena teen välillä harkitsemattomia asioita. Nyt olen kahden hämmästyttävän kärsivällisen toimittajan suurella avulla yrittänyt kirjoittaa suomeksi populaaritieteellisen artikkelin tieteellisestä retkestämme kalabiologian alueelle. Artikkeli ilmestyi juuri Nuorten Tiedeakatemian mene & tiedä -verkkolehdessä.
Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka ymmärrettävä tai mielenkiintoinen teksti on suomalaiselle lukiolaiselle (mene & tiedä -lehden kohderyhmä). Virginia, Zuzana, Kaska, Jörg ja minä käytimme kolme vuotta varsinaisen tieteellisen artikkelin kirjoittamiseen, johon tämä populaaritieteellinen artikkeli perustuu. Kun on miettinyt aihetta niin paljon, oma käsitys mistään aiheesta kirjoitetusta tekstistä ei enää vastaa todellisuutta. Jos olet suomenkielinen, arvostaisin todella palautetta! Harkitsen tekstin kääntämistä englanniksi saattaakseni sen laajemman yleisön saataville, mutta se saa todennäköisesti odottaa ensi kesään.
PÄIVITYS (21. huhtikuuta 2026): Olen kääntänyt artikkelin englanniksi ja ladannut sen Zenodoon: https://zenodo.org/records/19683374