Eine hochspezialisierte Fisch-Spezies

Ich träume immer noch davon, meine Finnischkenntnisse zu verbessern, und deshalb mache ich gelegentlich dumme Sachen. Mit viel Hilfe von zwei unglaublich geduldigen RedakteurInnen habe ich in letzter Zeit versucht, einen populärwissenschaftlichen Artikel auf Finnisch über unseren wissenschaftlichen Ausflug in die Fischbiologie zu schreiben. Der Artikel  ist gerade im Online-Magazin mene & tiedä  der Young Academy Finland  ( Nuorten Tiedeakatemia  ) erschienen.

Ich habe keine Ahnung, wie verständlich oder interessant der Text für finnische OberstufenschülerInnen ist (die Zielgruppe von mene & tiedä). Virginia, Zuzana, Kaska, Jörg und ich haben drei Jahre damit verbracht, den eigentlichen wissenschaftlichen Artikel  zu schreiben, auf dem dieser populärwissenschaftliche Beitrag basiert. Wenn man so lange über ein Thema nachgedacht hat, verliert man völlig den Bezug dazu, wie Texte darüber auf andere wirken. Falls Finnisch deine Muttersprache ist, würde ich mich sehr über Feedback freuen! Ich überlege, den Text ins Englische zu übersetzen, um ihn einem größeren Publikum zugänglich zu machen – das wird aber wahrscheinlich bis zum nächsten Sommer warten müssen.

AKTUALISIERUNG (21. April 2026): Ich habe den Artikel inzwischen ins Englische übersetzt und auf Zenodo hochgeladen: https://zenodo.org/records/19683374  .